NORDVEST CANADA, 1845.
- Du er alltid syk. - Du var også mye syk på min alder.
God kveld, sir.
God kveld, Victor. Jeg visste ikke at du var her ennå.
Jeg holder bare James med selskap, Sir. Jeg håper det er i orden...
Veldig hyggelig av deg.
- Går det bedre, gutten min? - Jeg fryser fortsatt, far.
Det er bare en mild feber. Du vil ha det bedre i morgen tidlig.
- Det sier du alltid. - Og du kommer alltid igjennom det, ikke sant?
Nå vel... Ta medisinen din.
Elizabeth, Elizabeth!
Din far er full igjen.
- Du burde hjelpe ham hjem, Victor. - Det er ikke mitt navn han roper, Sir.
- Far! - Bli hvor du er, James.
Far!
Jeg ba deg om ikke å komme hit igjen!
James... det er ting du ikke forstår.
- La være... - Han har rett til å vite det.
- Ikke... flere... løgner! - James...
James!
Han... han var ikke... din far...
Min sønn.
Hva er du?
- Det var ikke med vilje! - Jo det var det!
Han fortjente det.
Vi er brødre, Jamie. Forstår du det?
Brødre beskytter hverandre.
Du må være sterk nå. Sterke så ikke noe kan røre oss.
- Jeg vil hjem. - Det kan vi ikke.
Vi må holde sammen, samme hva.
Og ta oss av alle som står i veien for oss.
Kan du klare det, lillebror?
De kommer. Kan du løpe?
Fortsett å løpe, og ikke se tilbake.
X-MEN ORIGINS: WOLVERINE
Oversettelse: Brow
- www.Divxnorway.com - - www.Undertekster.no - - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -
Det er nok!
Vekker du meg etterpå?
Fyr!
Mitt navn er Major William Stryker.
Dere er dømt til døden for å ha halshogd en offiser av høyere rang.
Stemmer det?
- Vi hadde et lite problem med fullmakten. - Hold Kjeft.
Sir.
Fengselsdirektøren sa til meg at dommen deres ble utført-
-ved skyting klokken 10.00.
- Hvordan gikk det? - Det kilte.
Er dere ikke lei av å flykte? Lei av å fornekte deres sanne natur?
- Hvorfor bryr du deg? - Jeg bryr meg.
Jeg bryr meg fordi jeg vet hvor spesielle ni er, og verdifulle.
Dere kan bli her. Innesperret som naturens misfostre.
Eller dere kan slutte dere til meg. Jeg samler et spesial team.
Med spesielle evner. Fortell meg hvordan dere vil tjene landet deres?
Jeg elsker dette våpnet høyere enn noe annet i hele verden.
- Nei. - Den er minneverdig.
Selvfølgelig litt vanskelige å få med ombord på et fly.
Ta et par sverd med til din ekskjærestes bryllup.
- De vil aldri glemme det. - Det er morsomt.
Jeg bryr meg ikke.
De er selvfølgelig ikke så skremmende som et par pistoler,
eller ben-klør, eller fingernegler som en kjerring.
- Manikyr? - Victor... Slapp av.
Snakk om skarp. Fred har fått en ny tatovering. Jeg er bekymret.
- Herregud, du møtte henne i går. - Jeg elsker henne.
- Du elsker henne etter en kveld? - Hun er turner.
Bradley, sett henne ned.
Var det meningen at vi skulle kunne fly, hadde vi fått vinger.
Det dør flere i bilulykker, enn i flyulykker.
- Jeg er dårlig. - Det blir bra.
Vil du ha en bøtte?
Mine herrer, vi lander i Lagos om 5 minutter.
LAGOS, NIGERIA.
Hvorfor er vi her?
Alt til sin tid. - Zero...
Har du det gøy enda?
- Fred? - Pansarvagnen?
- Tanksen. - Bra.
Herlig!
- Wade. - Drømmer kan bli til virkelighet.
- Du er neste. - Takk, Sir. De ser riktig godt ut i dag.
Det må være den grønne fargen som får alvoret til å skinne i dine øyne.
- Holder du aldri kjeft? - Ikke så lenge jeg er våken.
Bradley, på toppen, takk.
Dekk heisen! Heisen!
Det er på tide å jobbe.
Det er masse døde mennesker her!
Hvis du ikke hadde en så stor kjeft, ville du vært den perfekte soldat, Wade.
- Ta diamantene. De er deres. - Jeg er ikke ute etter diamanter.
- Jeg er ute etter denne. - Det... det er ingen souvenir.
Hvor har du fått den fra? Jeg vil ha kilden.
I en liten landsby langt inne i landet. 3 dagsreiser herfra.
Fortell ham at steinen er mere verdt for meg enn hans liv er.
Spør ham om hvor han har funnet den.
Han sier at den kom fra himmelen.
Han forteller sannheten.
- Kjenner du språket, Logan? - Det er et fragment fra en meteoritt.
Jeg vet hva det er. Jeg spør hvor han har funnet det.
- Sir. Basen vil vite hvor vi befinner oss. - Steng kommunikasjonen.
Si til ham at alle her vil dø, med mindre han forteller hvor han-
-har funnet den.
- Han sier at det er hellig. - Ok.
Victor...
Victor!
Ikke engang tenk på det.
Det er ikke dette vi gikk med på.
Sett ham ned.
Hva holder du på med?
Endelig har vi noe godt pågang. Ikke ødelegg det.
- Nok. Vi har gjort nok. - Hvem tror du at du er?
Det er dette vi gjør.
Men du foretrekker kanskje å råtne opp i et hull et eller annet sted,
til de finner ut av hva de vil gjøre med oss. Er det sånn det er?
Jeg er ferdig.
Kommer du?
Jimmy!
Vi kan ikke bare la deg gå.
Jimmy!
DE CANADISKE FJELLENE, SEKS ÅR SENERE
Hvorfor er du så tidlig oppe?
Kom her.
Vi ses senere, elskling.
Du...
Det der er hyggelig.
SPRINGFIELD, OHIO
Nei, vi tapte.
Hallo, hva gjør du for noe?
Slukker du lyset, vinner du en premie. Tre forsøk for en dollar.
Jeg vil prøve.
Det er innlysende.
Andre forsøk.
- Det der er et dårlig triks. - Det er ikke et triks.
Kom.
Farvel!
Forestillingen er over.
Jeg sa, at forestillingen er over.
For oss er den aldri helt over, Bradley.
- Victor. - Inviterer du meg ikke inn?
Jo. Kom inn.
Jeg har aldri fortalt noen om hva som skjedde.
Jeg lever et helt annet liv nå, Victor. Ingen grunn til å rippe opp i fortiden.
Jeg har alltid trodd at det ville være Wade som sto ved døren min.
Wade er borte.
Jeg er ikke redd, Victor.
Jeg er ikke redd for å dø.
Hvordan vet du det? Du har aldri prøvd det før?
Var det krigen igjen?
- Hvilken av dem? - Alle.
Si meg... Det er bare en skramme.
- Vi behöver nog nya lakan igen. - Ja.
- Hvem faen er det? - Det stinker regjeringen.
- Du har ikke blitt en dag eldre! - Jeg lever det sunne liv.
- Husker du agent Zero. - Skyter først, spør etterpå?
Fyrer du fortsatt de billige sigarene?
Rolig nå, gutter.
- Jeg har en jobb til deg. - Jeg har allerede en jobb.
- Skogshogger? 18.000 dollar i året - 18.500.
- har ikke måttet drepe noen på en stund. - Savner du det ikke?
- Akkurat nå gjør jeg det. - Zero, Sett deg tilbake i bilen.
Flink hund.
Jeg er ikke stolt over hvordan det sluttet mellom oss.
Samtalen er over.
Du leker det lille huset på prærien, med en skolelærerinne. Det er ikke deg, Logan.
- Og det vet du? - Ja.
Hva er det du vil, Stryker?
Bradley ble drept for 3 dager siden.
Wade før ham.
Det ser ut til at noen jager vårt gamle team.
- Noen andre? - Ut i fra hva jeg vet, så er Victor uskadd.
Hvem det enn er så har den våre navn og adresser.
Jeg kan passe på meg selv.
Dette dreier seg ikke om deg, Logan.
- Landet ditt trenger deg. - Jeg er Canadier.
Jeg kjenner deg, Logan. Jeg vet hvem du er.
Hva er galt?
Stryker dukket opp i dag. ikke vær redd. Jeg avviste ham.
Hvorfor dukker han opp etter alle disse årene?
Fordi jeg er den beste på det jeg gjør.
Og det jeg er best til, er ikke bra.
Du er ikke et dyr, Logan. Du har en gave.
En gave? Gaver kan returneres.
Kom igjen gutter...
- Bli i bilen. - Jeg spør dem bare pent.
Vil det være for mye å la oss komme forbi?
Har du det travelt, kammerat?
- Bare flytt bilen, så vi kan komme... - Jeg prøver faktisk å føre en samtale der.
Hvis man starter på noe, så skal man være parat til å ferdiggjøre det også.
Gutter. Ta det rolig.
- Vennen din har en stor munn. - Jeg vet det.
Og et stort temperament også. Så la oss komme forbi.
- Takk! - Hvordan gjorde du det?
Du vet, overtalelsesevner. Det er en gave.
Jeg forstår... Bruker du de evnene på meg?
Du ble jo ikke i bilen, eller hva?
- Hvorfor er månen så ensom? - Hvorfor?
- Fordi den pleide å ha en elsker. - Har du fortalt det der for barna?
Navnet hans var Keukautsheu, og de levde sammen i åndenes verden.
Så det er en sann historie?
Og hver kveld, gikk de over himmelen sammen.
Men en av de andre åndene var sjalu.
Trickster ville ha månen for seg selv.
Så han sa til Keukautsheu, at månen hadde bedt om blomster.
Han ba ham komme til våres verden, og plukke noen ville roser.
Keukautsheu visste ikke, at når man først forlater åndeverdenen,-
-så kan man aldri vende tilbake.
Hver kveld ser han mot himmelen. Ser månen, og roper hennes navn.
Men han vil aldri komme til å røre ved henne igjen.
- Koo-koo-choose ble ødelagt. - Keukautsheu.
Det betyr Wolverine.
Hvordan går det, Logan?
Kayla!
Du er ikke herfra, er du?
Hva røpet meg?
- Er dette stedet forsikret? - Forsikret?
- Nei. - Det var kjedelig.
Se hva katten har slept inn.
Gutter. Hva det enn er, så ta det utenfor.
- Hvorfor? - Hvorfor?
Du skriver eller ringer aldri. Hvordan skulle jeg ellers få din oppmerksomhet?
Jeg hater å si det, James. Helt ærlig så er jeg litt skuffet.
Bli nede.
Si meg, Jimmy. Var hun verdt det?
Når skal du skjønne det. Vi er ikke som dem.
- Jeg er ikke som deg. - Jo. Du vet det bare ikke ennå.
- Hva har vi her? - Et barslagsmål.
Mange knivskader.
Er dette en spøk? Han har det jo bra.
Hvor er han? Jeg spurte, hvor er han?
- Jeg vet ikke hvem han er. - Jeg kan hjelpe deg.
I seks år, har jeg levd et anonymt liv, og så dukker du opp.
- Dagen etter, er hun død! - Jeg prøvde å advare deg.
- Hvorfor fortalte du ikke at det var Victor? - Jeg visste det ikke.
Jeg sverger ved min sønns liv!
Victors appetitt ble for voldsom.
Jeg var nødt til å utelukke ham. Han trodde at jeg forrådte ham.
Han forsvant. Han sa at han ville hevne seg på oss alle.
Du kom ikke for å advare meg. Du kom for å redde din egen ræv.
Hva er dine planer, Kaptein? Du klarer ikke å drepe ham, Logan.
Jeg finner ham, og dreper ham.
Jeg kan gi deg sakene til å beseire ham.
- Vi kan fortsatt redde de andre. - Du mener redde deg selv.
Jeg kan love deg to ting.
Du vil lide mer smerte enn det noe annet menneske klarer. Men du vil få din hevn.
Kommer jeg med deg, kommer jeg etter blod.
Ingen lover, og ingen æresbegreper.
Pek meg i den riktige retningen, og hold deg så på en helvetes avstand.
Når den startes. Hva enn anledningen er til at du gjør dette-
-så fokuser på det. Kanskje det hjelper.
- Tro mig. Jeg har vært med på verre. - Nei, det har du ikke.
Vi er klare.
Vi vil gjøre deg usårlig, men først må vi ødelegge deg.
Kan du huske hva vi lette etter i Afrika?
- Ja. - Jeg fant det.
Det hjalp oss med å lage en metal legering så sterk, at du praktisk talt vil kunne motstå alt.
Det kalles Adamantium.
Jeg kan ikke stoppe Victor alene, Logan.
For å kunne drepe ham, er du nødt til å omfavne den andre siden,
og bli til dyret.
- La oss komme i gang. - Jeg glemte nesten...
- Jeg vil ha en ny. - Hva skal det stå?
Wolverine.
velkommen.
Herr Munson.
I dag vil dere være vitner til en medisinsk milepæl.
- I dag vil vi skape, våpen X - X?
Fra det romerske tallsystemet. 10.
Vi skal nå binde Adamantium til skjelettet på X.
La oss begynne.
Vi er brødre, Jimmy.
Kropstemperaturen er 42,2, og stigende.
Hvorfor beveger han seg sånn? Hvorfor er han ikke bedøvet?
Han føler smerte som oss andre, men bedøvelse vil ikke ha effekt på ham.
Det er derfor han var nødt til å melde seg frivillig.
195.
- Kan han overleve dette? - Jeg vet ikke.
200.
...Min sønn.
Hjerterytmen nærmer seg maksimum.
- Blodtrykk? - 260/180.
Han kan klare det. Han kan klare det.
Victor!
Jeg elsker deg.
Du er ikke et udyr, Logan.
Det betyr Wolverine.
Det virker som han kan dø.
Kom tilbake.
- Hjerterytmen øker. - Adamantium overførselen er fullført.
Det er ingen avvisning. Prosedyren lyktes.
- Vi gjorde det! - Ja.
- Skal vi ta ham ut på øya? - Øya? Nei.
Sammenføringen lyktes. Vi bruker hans DNA til nummer XI.
Slett hukommelsen hans.
Drep ham.
Jeg tror han hørte deg.
Steng alt!
Fang ham, og hogg av han hodet.
Travis!
Jeg tror vi har en naken mann på loven.
Du... Hva holder du på med?
- Det er kaldt. - Kaldt?
- Du har ikke klær på deg. - Det vet jeg.
- Du er ikke på noen stoffer, vel? - Nei.
- Det var bare en hard natt? - Det er også en måte å si det på.
Kom opp til huset.
Jeg tror du vil kunne passe noe av min sønns gamle klær.
Her. Dekk deg til med dette.
Så ikke fruen i huset får et hjerteanfall.
- Er alt vel der inne? - Alt er i fineste orden.
- Middagen er servert. - Jeg kommer straks.
- Jeg lover at jeg skal erstatte det. - Sett det ned der.
Kom og sett deg, gutten min.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal kunne takke dere nok.
Det ville ikke ha vært pent av oss å la deg sitte der og fryse.
- Passende... - Hva da?
Ingenting. Jeg er bare ikke så vandt til det ordet.
- Det er en flott sykkel du har der ute. - Kjenner du til motorsykler?
Min favoritt er Harley Davidson Panhead fra 48.
Er du ikke litt for ung til det?
Du må være utmattet. Se å få en god natts søvn.
I loven. Der finnes det ikke noe du kan ødelegge.
- Hvorfor er månen så ensom?? - Hvorfor?
Fordi hun pleide å ha en elsker.
Han kan aldri røre ved henne igjen.
- Har du sovet godt? - Ja takk.
Du ligner en mann, som er på vei til å gjøre noe dumt.
Vet du hva som skjer med menn som søker blod?
- Hva? - De finner det
- Vi har alle et valg. - Mitt ble tatt fra meg.
Tullprat.
Dette var min sønns jakke.
Prøv den.
- Takk.
Du kan ta motorsyklen min ut på tur.
En 64´er?
- Dæven, du er tung. - Ja. Jeg har lagt på meg litt i det siste.
- God morgen. - God morgen.
Den sitter pent på deg.
Jeg har tatt noe...
X er i loven. Han har akkurat drept 2 sivile. - Gjør slutt på ham.
Hent meg opp!
- Gjør slutt på ham. - Helvete!
Ikke mist ham ut av syne, Alpha One!
Han kommer mot deg, Alpha Two!
Rett opp!
Zero?
Er han død, Zero?
Hører du meg, Zero?
- Fikk dere ham? - Nei, Vi har krasjet.
Zero?
- Du prøver å drepe meg? - Logan?
- Hvor er Victor? Kom tilbake til basen. Jeg forklarer alt og vi tar Victor sammen.
Feil svar. Når jeg har drept Victor, står du for tur.
Logan, hør på meg. Hvis du tar denne veien, kommer du ikke til å like det du finner.
Du ville ha et dyr. Det har du fått nå.
Det var to snille og uskyldige mennesker.
Det ser ut som det dør mange uskyldige mennesker i omgivelsene dine.
Zero hadde ikke en sjanse.
Det eneste som kan stoppe ham, er en Adamantium kule.
Dette stedet er komprimitert. Gjør klar til avreise.
- Colonel, dette er ved å arte seg til en katastrofe. - Ikke vær redd. Vi stopper ham.
Du har akkurat brukt en halv million dollar på å gjøre ham ustoppelig.
Den unge mutanten du har lett etter. Vi har funnet ham.
General. Logan er ikke den eneste biten i dette puslespillet. Jeg er nødt til å evakuere denne basen.
Reis tilbake til Washington. Vi har arbeid som skal ferdiggjøres.
Noen som kan oversette?
Summers? Sett deg opp, og ta av brillene.
- Jeg har hodepine. - Så kan du bære dem til forvaring-
-etter skoletid, mens du skriver denne remsa 100 ganger. Noen andre?
- Han snakker. - Mange takk.
Er du sikker på at det var Victor?
Det var som faen. Beklager.
- Hva skjedde med ham etter at jeg dro? - Han følte at du vendte ham ryggen.
Det følte vi alle.
Men Victor mente, at han skulle bevise at han var bedre enn deg.
Han jagde og drepte alt som sto i veien.
Støtte på ham noen måneder senere. Jeg kunne ikke fange ham.
- La det ligge. - Fange hvem, John?
- For helvete, John! - Vi jagde dem som var som oss selv, Logan.
Vi har reservert plass i helvete, for de tingene vi har gjort.
Hvorfor?
Stryker sa at vi ville gjøre en forskjell. Beskytte folk fra det onde.
- Hvordan vil du drepe Victor, Logan? - Kan du huske det der i Afrika?
Ja, jeg husker Afrika. Hva med det?
Helvete... Hva har de gjort med deg?
Ikke spør.
Zero snakket om noe med en øy. Noe du kjenner til?
Nei, men kanskje Duke vet noe. Han og Zero var gode venner.
Fred Dukes? Hvor er han?
Han klarer seg ikke til runde fire. Han har fått spiseforstyrelser.
Kom igen, Fred. Vil du tilbake i form, må du røre deg litt.
Fred Dukes? Det ser ut som han har spist opp Fred.
Hva du enn gjør, så snakk ikke om vekta hans.
Hei, Fett... Fred. Henne kjenner jeg igjen, sist veide hun 40 kg.
- Så morsom du er, Logan. - Vet du hvor Victor er?
- Jeg vet ikke. - Hva er det med denne "Øya"?
- Se opp for døra når du går. - Fortell hvor Victor er,-
-For gammelt vennskaps skyld.
Kalte du meg akkurat for "skjukk"?
Nei, men...
Jeg sa ikke "Skjukk". Jeg sa "Bob".
- Helvete... - Jeg har en idé.
Er det din idé av en idé?
Dukes bryr seg ikke særlig om deg, og det vet du. Duke liker ikke deg.
Bruk handskene, og dans litt med ham. La ham slippe hans vrede løs på deg.
Hvis du gjør det, ville han nok fortelle deg alt han vet.
Selv ræva hans velter jo frem under den t-shirten.
Finnes det egentlig en båre som er stor nok til å slepe ham ut herfra?
- Det er ikke ham jeg er bekymret for. - Du er et svin.
Gi ham det han tåler.
Hva var det? Vil du danse med meg?
Det kjentes bra.
Tenk fort.
- Se. Han snakker nå. - Hvem side er du egentlig på?
Satan!
Hvor er Victor?
Det er litt for mørkt til å bruke solbriller, syntes du ikke?
- La være. - Victor!
Hallo? Hvor er Victor?
Victor er med Stryker på øya. De gjør dette sammen.
Victor arbeider sammen med Stryker?
Ja... Visste du ikke det?
Det eneste som mangler nå er Logan. Jeg stoler på at du kan håndtere det.
- Det har jeg gjort før, har jeg ikke? - Jo. Det har du.
Avtalen vår står fortsatt, ikke sant?
Selvfølgelig. Sett igang.
Hva er "Øya"?
Det er dit Stryker tar dem til, etter Victor har fanget dem.
Hvem tar han dit?
Mutanter.
Ryktene sier, at Stryker utfører eksperimenter på dem.
Spekulerte du aldri på hva som skjedde med dem?
De drepte henne for at jeg skulle la dem sprute Adamantium i meg.
De drepte henne for et eksperiments skyld.
- Hvor er det? - Stryker holdt det veldig hemmelig.
Det var en fange som flyktet derfra. Han heter Remy LeBeau.
Han var en skurk fra New Orleans. Vaktene kallte ham for Gambit,
-fordi han tok pengene deres i poker.
Hva vil Stryker?
Han tar evnene deres, og prøver å kombinere dem på en eller annen måte.
Det er alt jeg vet, Logan.
Hvis jeg er nødt til å komme tilbake hit, så er det for å ta med hodet ditt ut herfra.
Jeg blir med, Logan.
- Det er ingen frelse, der jeg skal. - Det ber jeg heller ikke om.
Der er gutten vår.
Det er bra.
- Jeg dekker deg opp hvis han skulle flykte. - Jeg skal ikke slåss med ham.
Ikke sant?
- Og hunder dreper ikke katter. - Dekk baksiden.
Er du Remy LeBeau?
- Skylder jeg deg penger? - Nei.
Da må Remy LeBeau være meg.
Store blind's er 100, Små blind's er 50.
- Vil du være med? - Hvor langt kan jeg komme for 17 dollar?
17 dollar?
En taxi hjem, kanskje.
- Er du min brors nye babysitter, John? - Jeg likte ikkee Bradley, Victor.
Og den klamme sorte jakka der, skremmer ikke meg.
Den virket fint på Dukes.
Så synd, nå skal jeg drepe deg. Logan fikk aldri sjansen.
- Hva bringer dem til våres fine by, Sir? - Victor Creed.
- Hvem er han? - Den mannen som jeg vil drepe.
Han arbeider for en mann ved navn Stryker på en øy.
- Jeg skal bare vite hvor den ligger. - Hvorfor tror du at jeg vet det?
Fordi jeg vet hvem du er, Gambit.
Du er han som flyktet derfra, og du er han som skal bringe meg tilbake dit.
Du vet, John... Det er noe jeg alltid gjerne har villet fortelle deg.
Du er forutsigbar.
Jeg kan kjenne ryggraden din, johnny-boy.
Morsomt. Trodde ikke at du hadde en.
Det er noen veldig fine hundemerker du har der, Sir.
Han som fanget meg, hadde sånne.
Hør på meg, LeBeau...
I 2 år satt jeg og råtnet opp i det hullet. Så jeg kommer aldri til å gå tilbake dit.
Blanke.
Si meg, Jimmy. Vet du overhodet hvordan du skal drepe meg?
Jeg skjærer det jævla hodet ditt av.
Se om det fungerer.
Du begynner å bli langsom, gamling.
Din jævel.
Du skal dø for det du gjorde mot henne.
Victor!
Du har en fin pinne.
Sånn er avtalen. Du tar meg til øya, hvor jeg kan drepe-
-Creed, Stryker, og alle andre du hater i denne verden.
- Du vil virkelig drepe ham? - Så lenge du ikke blander deg, så ja.
Er det forstått?
- General? - Er dette våpen XI?
- Al deres styrke, og ingen av deres svakheter - Du hater dem virkelig, ikke sant?
Etter å ha arbeidet med dem i 20 år vet jeg nå hva de kan gjøre.
Hvis du vinner denne krigen før den har startet-
-kommer det til å redde mange liv.
Forebyggende handlinger er de eneste handlinger.
Dagene da landet vårt har hengt over stupet er nå over.
Vi må føre kampen til våre fiender, før de fører den til oss.
- Jeg beundrer iveren din. - Takk.
- Men hit og ikke lengre. - Våpen X var ikke annet en...
Vi kjenner til din sønn, Bill. Vi vet at han er en mutant. Vi vet at han drepte din kone.
Du skulle ikke ha skjult det for oss.
Det har ikke noe med mitt arbeid å gjøre.
Du er for involvert i dette. Jeg stenger det ned.
Du har rett. Jeg vil ikke lyve for deg.
Min sønn tok problemet med hjem.
Men jeg avga et løfte...
Om å beskytte det amerikanske folk...
Mot alle trussler, både utenifra...
...og innenfra.
Du liker ikke å fly hva? Du har litt svette i panna.
- Hold øynene på... - Skyene?
Hvor har du fått denne skraphaugen fra?
- Kortspill. - Herlig.
Slapp av. Vi er nesten fremme.
Der er den.
5 kilometer øy, skjult for det blotte øye.
Ingen har lyst til å snuse rundt et atomkraftverk.
- De tror at de vil bli til misfostre. - Akkurat som deg?
- Ok. Er du klar? For det er nå eller aldri. - Det var på tide.
Hvis det føles litt bedre så kommer dette virkelig til å gjøre vondt.
Det kjennes faktisk bedre.
- Lykke til. - Det samme.
Helvete!
Hvordan går det?
- Er han ferdig? - Om et par timer.
- Han vil lystre mine kommandoer? - Ja, Colonel.
Logan.
Velkommen tilbake i krigen.
Før jeg dreper deg så vil jeg vite hvorfor.
- Jeg trengte dine krefter til Pool. - Hva?
Mutant slakteren... Deadpool.
Åresvis med forsøk for å ta frem en kropp som har alle krefter-
-uten å slite den i stykker.
Min sønn var den første biten i puslespillet.
Logan, du er den siste. Du gjorde våpen XI mulig.
Jeg ba om din hjelp, men du ville leve et stille liv.
Jeg har lært at ikke noe motiverer en mann bedre enn hevn.
- Hvem er du? - Hun er en gammel venn.
Trodde du virkelig at vi bare ville la deg gå? Du er en farlig mann.
Hun holder øye med farlige menn. Fortell ham om den dagen du døde.
De ga meg et skudd med hydrochloride og thiazides.
Det reduserer hjerteslagene så mye at det ser ut som man er død.
Ikke vær sint på henne. Hun er den som ligger bakom din sort.
Visste du at hennes søster har hud så hard som diamanter.
Kayla's evner er hypnotisering.
Hun kan påvirke folk så lenge hun berører dem. Et veldig godt verktøy ved forførelse.
Det var aldri ekte kjærlighet, min venn.
Det var ekte for meg.
Jeg sa at om tok du denne veien, ville du ikke bry deg om det du fant.
Den historien du fortalte meg, om mannen som samlet blomster til månen?
Jeg misforsto den.
Jeg trodde at du var månen, og jeg var Wolverine.
Men du er Trickster, ikke sant? Jeg er bare fjolset som ble lurt.
Det verste er at jeg burde ha visst det.
Men jeg ignorerte instinktene mine.
Ignorerte hva jeg i virkeligheten er.
Det vil aldri skje igjen.
Colonel? Jeg har gjort alt du har bedt om.
Du sa at hvis jeg hjalp deg, ville du la søsteren min gå.
Det er ikke så lett. Kraften hennes er unik.
- Vi har bare bruk for litt mere tid. Det er alt. - Lar du ham gå?
- Victor, stopp. - Du kan ikke la ham gå.
Han skulle aldri ha overlevd operasjonen.
- Jeg kan klare det samme som han. - Nei, det kan du ikke.
Du er min beste soldat, Victor. Vær tålmodig, så vil dagen komme.
Han utnytter oss bare.
Hva med at du denne gangen dør på ekte?
Slipp meg.
Dine krefter virker ikke på meg.
Victor!
Det føles godt, gjør det ikke?
Al den vreden...
- Gjør det. - Logan! Du er ikke et dyr.
Jo, det er du.
Gjør det.
Fullfør det.
Logan?
De har søsteren min.
Jeg lurte deg ikke til å elske meg. Det var ekte for meg også.
Jeg er lei for det. De har min søster.
Hvor er hun?
Aktivér våpen XI. Nå!
- Perfekt. - Få ungene vekk herfra, Kayla!
Wade, er det deg?
Stryker fant endelig en måte å få deg til å holde kjeft.
Wade?
Du trenger ikke gjøre dette. Eller kanskje du gjør.
Fri ildgivning.
Jeg kan hjelpe. Pek meg mot ham.
Nå!
- Fikk jeg dem? - Ja.
- Kom nå. - Jeg er nødt til å bli her.
Du får ta dem med deg. Løp!
- Vi går til venstre. - Du kan ikke se.
Stol på meg.
La oss se deg danse her oppe.
Ingen dreper deg unntatt meg.
Rygg mot rygg!
- Jeg ser ham! - Det gjør du ikke.
- Dette kan ikke være veien. - Dette er rett vei.
- Hvordan vet du det. - Jeg bare vet det.
Adamantium kuler.
La oss se ham med et par stykker av disse i den tykke skallen hans.
Du kan ikke stoppe ham. Ikke en gang med de der. Han vil helbrede seg selv.
Hjernen hans vil kanskje helbrede seg, men hukommelsen hans vil ikke komme tilbake
Dette endrer ikke noe mellom oss, Victor.
Vi er ferdige med hverandre.
Vi vil aldri bli ferdige, Jimmy.
Vi er brødre. Brødre hjelper hverandre.
Har du savnet meg?
Da du sa at du ville drepe alle trodde jeg at du bare overdrev en smule.
Ligner jeg en som overdriver?
Det var så lite.
Barna forsøker å ta seg bort fra øya. Vi deler oss. Løp!
Jeg elsker deg.
- Jeg fryser. - Jeg skal få deg vekk herfra, forstår du?
Vi tar det rolig.
Jeg skal ordne hjelp til deg.
Jeg burde få deg til å trykke av, men da havner vi på samme nivå som deg.
Kast våpnet.
Gå til føttene dine blør, og gå så videre.
Ingen fare, Scott. Mitt navn er Charles Xavier.
- Jeg er en mutant, akkurat som dere. - Jeg kan høre tankene dine.
Og jeg kan høre dine.
Dere er i sikkerhet nå.
Følg med meg, vi må gå.
Ungene er i sikkerhet.
Hvem er du?
Jeg er ham som brakte deg hit. Vi må gå.
- Hvor er jeg? - Jeg er din venn.
- Hva heter jeg? - Du heter Logan.
Stol på meg. Vi må vekk.
Følg meg.
Nå!
Kjenner du henne?
Nei.
De kommer ikke til å like det du har gjort med dette stedet.
Jeg finner veien selv.
Lykke til.
Oversettelse: Brow
Stryker?
- William Stryker? - Ja?
Du er etterlyst i forbindelse med avhøring omkring General Munson´s død, Sir.
En til.
- Amerikanere? - Canadiere... Tror jeg.
Drikker du for å komme over noe?
Nei.
Jeg drikker for å prøve å huske.